Línea Abierta; 4536; AIDS And Migrants. (In Kind)

Bienvenidos a línea abierta, su programa de Discusión y Comentario ofrecido por Radio Bilingüedes de Fresno, California, con auspicio parcial de la Corporación para la Discusión Pública. Hola, muy buen guía, como esta usted, gracias por acompañarnos en esta edición de línea abierta. Le saluda María Heraña, conduciendo hoy el programa en ausencia de Samuel Orozco. Hoy en línea abierta le ofrecemos nuestra edición semanal de salud, veremos qué tipo de comportamientos están poniendo a los trabajadores agrícolas más en riesgo de contagiarse con el virus del cidad y con otras enfermedades de transmisión sexual. Esta información proviene de una detallada encuesta realizada entre campesinos del condado de Fresno y de la zona fronteriza de México y California y veremos también qué hacen las autoridades de salud para frenar los contagios y para ofrecer tratamiento médico

a quienes ya están contagiados. Estoy más en línea abierta, pero antes las noticias. Esta es la primera edición de noticiero latino, un servicio de satélite radio bilingüe. Enseída presentamos las noticias de hoy en voz de nuestros correspondales. Desde Washington informa Patricia Guadalupe, hoy el liderazgo republicano en el Senado Federal intentará llevar al pleno del Senado un voto por segunda vez sobre la nominación de John Boltsen para ser embajador ante las Naciones Unidas. En el mes pasado, democratas bloquearon el primer voto diciendo que tienen problemas con lo que aceveran es la manera brusca de Boltsen y que no debería ser la persona que representa Estados Unidos en el campo diplomático. Los republicanos acusan a los democratas de Politiquería y aceveran que tienen suficientes votos para probar su nominación para noticiero latino desde Washington informa Patricia Guadalupe.

En Houston, Tejas reporta Raúl Feliciano Sánchez, el gobernador del Estado, Rick Perry, desalentó al grupo minormente venir a Tejas en octubre para la casa de migrantes, pero al menos media docena de rancheros y agricultores dicen que darían la bienvenida a los patrulleros civiles de la frontera. Durante un recorrido por el sur de Tejas con la delegación de Arizona, este pasado domingo, los rancheros dijeron estar cansados de la destrucción y la violencia ocasional causada por los extranjeros que cruzan por sus terrenos. Dicen que el problema se ha hecho mayor en los años recientes y que quieren llamar la atención al respecto. La mayoría de los rancheros son bilingües y dicen que México y Estados Unidos deberían hacer algo en conjunto para impedir la inmigración ilegal. En Houston, Tejas o Raúl Feliciano Sánchez para noticiero latino. De trozenceles informa a Carlos Quintanilla, un reporte de la Comisión para la igualdad de oportunidades en el empleo revela que los trabajadores agricolas son los que están más expuestos al abuso laboral. Señala este orgalismo que la discriminación a cosas

sexual y el abuso laboral son los principales problemas que enfrentan los trabajadores que elaboran en los campos agrícolas de California. Tras afirmar que los trabajadores agrícolas son los más vulnerables de abuso laboral, la organización de induncia que estos también enfrentan problemas culturales. En no hablar inglés y desconocer las leyes de protección al trabajador es considerado por el estudio como la causa de la difícil situación que atraviesan los trabajadores agrícolas. El reporte revela que en California hay alrededor de 300.000 trabajadores del campo. Sin embargo, el sindicato de trabajadores agrícolas asegura que la cifra real supera los 600.000. De trozenceles y para noticiero latino informó a Carlos Quintanilla. Desde Chicago reporta Irman Lopez, los demócratas de Illinois aprobaron un presupuesto de casi 55.000 millones de dólares para el próximo año con el cual esperan solucionar, aunque sea temporalmente, la crisis financiera de las escuelas y el transporte público de Chicago. El debate sobre la histórica aprobación

del presupuesto se convirtió en una franca lucha entre los legisladores demócratas en su mayoría de Chicago y los republicanos que representan al resto del Estado y culparon a los demócratas de llevarse el dinero del Estado a Chicago. Nunca antes con un gobernador democrata se había conseguido que ambas cámaras dominadas por este partido votaran un ánimamente por un presupuesto sin el apoyo de ningún republicano. Para noticiero latino desde Chicago reportó Irman Lopez. Desde la florida informa Manuel Flores, el gobernador Jeff Bush arrancó la semana firmando tres proyectos de ley que imponen un límite de 20 millones de dólares a las campañas electorales y además eliminan los comisiones de desempate. La tercera medida con la firma de Bush sube a 15 los días de votación temprano en la península y mantiene confidencial la información que aparecen las boletas ausentes. La unión de libertades civiles de la Florida quiere que el mandatario estatal vete una propuesta que restringiría la capacidad de terceras personas registrada votantes desde la florida informa Manuel Flores para

noticiero latino. Desde la ciudad de México, Ciudad Le Sainz informa a fin de terminar con la ola de violencia y el narcotráfico del procurador de justicia del distrito federal pidió que también el narcomenudeo se tipifique como delito grave. La gama de delitos relacionados con el tráfico y venta y producción de droga hay delito graves. El menudeo, el narcomenudeo, yo creo que sí debe ser considerado como delito grave. Asimismo, ya una semana de que inició el operativo México seguro, son detenidos 486 presuntos delincuentes. La Secretaría de Seguridad Pública Federal indicó que se han decomisado 72 armas de fuego y 4 toneladas 250 mil kilogramos de marihuana, así como 6 mil artículos de contrabando. Para noticiero latino, Ciudad Le Sainz, desde la ciudad de México. Noticiero latino es una producción de radio bilingüe en Fresno, California, con la auspicio parcial de la Fundación de California Endowment y la Corporación para la Difusión Pública. Escucha usted, satélite, radio bilingüe.

Y escucha también línea abierta programa de entrevistas y comentarios sobre asuntos de interés para comunidades hispanohablantes en los Estados Unidos y para escuchas en México y Puerto Rico. Hoy en línea abierta presentamos nuestra edición semanal de salud. El programa de hoy es parte de la campaña la cultura cura de radio bilingüe, una campaña dedicada a mejorar la salud de los trabajadores agrícolas de sus familias y de sus comunidades. Y uno de los asuntos delicados en cuanto a la salud de los trabajadores agrícolas es el de las enfermedades de transmisión sexual. Enfermedades que como decimos, coloquialmente se pegan durante el acto sexual. Una de las más conocidas, pues es el cida o síndrome de indignos de eficiencia adquirida causado por el virus del cida o VIH. Hoy veremos que encontró un equipo de investigadores que hicieron una detallada en cuesta entre trabajadores agrícolas y que recomendaciones están haciendo para prevenir que la epidemia

del cida y de otras enfermedades de transmisión sexual siga extendiéndose o se extenda aún más entre trabajadores agrícolas y sus familias. Veremos también que están haciendo las autoridades de salud de California para tratar de controlar el avance de estas enfermedades. Y para hablar sobre el tema, nos acompaña hoy el doctor Juan Ruiz, el ESGP de la oficina sobre el cida del departamento de salud de California, nos acompaña desde sacramento. Bienvenido, doctor Ruiz. Muchas gracias por la invitación. Gracias por acompañarnos. Nos acompaña también aquí en nuestros estudios en Fresno, California, Raúl Tejeda, él es trabajador de salud de la Organización Plan Parenthood, la oficina de Marmonte aquí en Fresno. Raúl fue uno de los encuestadores que fueron a las comunidades y a los diferentes sitios en áreas rurales del condado de Fresno para entrevistar a los trabajadores agrícolas. Bienvenido, Raúl. Gracias, ¿cómo está? Bien, gracias. Bueno, pues el doctor Ruiz empecemos

con usted, sé que apenas la semana pasada se presentaron durante la conferencia nacional de prevención del VIH, cida en Atlanta, Georgia. Los primeros resultados de esta encuesta, este estudio piloto que se ha venido realizando aquí en California, Durantía, al menos los últimos dos años. ¿Por qué no nos describe brevemente qué fue lo que se presentó ahí en Atlanta, qué resultados encontraron en estas encuestas? Bueno, la encuesta que se está llevando a cabo en los condados de Fresno y San Diego en el estado de California presentó resultados preliminares de data que se ha conseguido después de haber entrevistado alrededor de 800 trabajadores del campo en ambos condados. De los 800 trabajadores que hemos entrevistado y de los cuales han proveído una muestra de sangre para ser analizada para la presencia

de anticuerpos al VIH o bien para la presencia de infecciones de otras enfermedades de transmisión sexual como la clamidia, encontramos una prevalencia de bastante significativa dentro de esta población del 0,6%, pero lo más importante es que encontramos bastante comportamiento de alto riesgo en esta población. Principalmente la falta de uso de condón cuando los hombres están teniendo relaciones sexuales con otros hombres o bien teniendo relaciones sexuales como mujeres. Y también encontramos uso de metanfetamina y cocaína. Se sabe que el uso de estas drogas a veces definíbe a la persona y la persona se expone a tener o a tomar riesgos mayores que le pudieran provocar una infección por VIH o una otra infección de transmisión

sexual. Así es que 800 encuestas dice esto fue en el condado de fresno y en el condado de San Diego. Exacto. Son condados por lo menos el condado de fresno, pues es el de más alta producción agrícola y por lo mismo hay una concentración elevada de trabajadores migrantes, parte de lo que se ha observado mediante estos estudios, Dr. Ruiz, es que el hecho de que sean migrantes, hombres, solos que llegan aquí, solos, influye en que haya estos comportamientos que los expertos llaman de alto riesgo, no? Hay algo que este estudio apunte o que hay en contrado o que esté recomendando para abordar ese problema, que sea ser cuando pues hay este número elevado de hombres solos que llegan y que obviamente van a tener ciertas necesidades después de estar solos durante algún tiempo.

La realidad de esta población son bastante crudas, es verdad porque es un grupo de personas que viene principalmente a otro país, a otra cultura, vienen completamente solos, entonces se encuentran con soledad, con problemas de depresión, con problemas de discriminación y todo esto a veces hace que la persona no para poder salir un poquito de los problemas empieza a beber, empieza a tener uso de drogas y empieza a tener relaciones sexuales, ya sea con otros hombres o con trabajadores de sexo, sin el uso del condón, que los predispone a mayores y infecciones. Ahora, ¿qué es lo que podemos hacer? Yo creo que hay mucho por hacer, creo que todos los proveedores de salud en California tienen la responsabilidad de empezar a enviar mensajes en español a esta población, ¿verdad? Sabemos que esta

población usa mucho el arradio, la televisión, ¿verdad? Entonces utilizar esos medios para poder enviar mensajes claros, precisos, concisos, que los pueda entender la gente y que si ellos tienen alguna necesidad de atención médica, puedan ir a los lugares apropiados en los contados donde ellos viven. Ahora, Dr. Ruiz, usted está a cargo de la oficina de decida del Departamento de Salud de California y usted sabe cómo está la situación con los fondos, ¿no? El presupuesto parece que cada vez se reduce y qué tanto es posible que haya esta información y, por ejemplo, simplemente de distribución de condones entre la gente que está en alto riesgo. Bueno, una aclaración, yo soy el jefe del Departamento de Epidemiología, de VIH, sido dentro de la oficina del CIDA, en cuanto

a su pregunta con respecto a que si existen los fondos, bueno, sabemos verdad que los fondos cada vez se van disminuyendo más y más, pero sí en los Departamentos de Salud Local trabajamos muy conjunto con ellos y hacemos posible de que haya una distribución de condón de orden gratuito a la persona y también de que la persona pueda obtener ya sea consejería o una prueba de VIH totalmente gratuito. Entonces, si los fondos están siendo cada día menos, pero actualmente yo pienso de que estamos poniendo todos los esfuerzos que están a nuestro alcance para que no hay en problemas. Yo creo que la situación más difícil es que la población a veces no accesa los servicios de salud, ya

sea por falta de conocimiento o bien porque sus horarios de trabajo no se lo permiten. Entonces, algunos departamentos de salud, en condados que tienen una alta presencia de trabajadores del campo, están creando programas especiales en los cuales ellos van a los sitios de trabajo, de esta gente a ofrecer ya sea con dones gratuitos o bien la prueba de VIH o alguna otra prueba para detectar alguna enfermedad de transmisión sexual. Muy bien. Bueno, vamos a seguir hablando sobre el tema, Dr. Juan Luis Raúl Tejeda, vamos primero a una breve pausa. Este país de nosotros también no nos hace los ángulos o de los negros para mí una reforma migratoria que toma todo en encuentro. ¿Cómo es posible que alguien se va a morir de anemónia de pulmonía porque no hay seguro médico?

Yo quisiera que todo mundo, cuando tenga un problema con la policía, que no se quede callado que hable. En línea abierta, escuchar a pláticas con grandes artistas y líderes de opinión. Escuché y llame a su programa, línea abierta de lunes abiernes a las 12 del medio día, hora del pacífico, sólo a través de esta su emisora. Bueno, y seguimos en línea abierta, estamos hablando hoy sobre los hallazgos, los resultados, los primeros resultados de una encuesta de una amplia encuesta realizada entre trabajadores agrícolas en el condado de Fresno y condado de San Diego, que busca encontrar cuáles son las comportamientos de alto riesgo y que tanto existen estos comportamientos de alto riesgo entre los trabajadores agrícolas para el contagio con enfermedades de transmisión sexual, principalmente con el virus del SIDA. Nos acompaña el doctor Juan Rizjefe de epidemiología de la oficina de SIDA del Departamento de Salud de California y Raul Tejeda, trabajador

de Salud de la Organización Planned Parenthood y que fue uno de los encuestadores, de los investigadores que salió a las pequeñas comunidades y a los bares, a los lugares en donde fueron a entrevistar a las personas a los trabajadores sobre cómo somos se comportan cuáles son sus riesgos. Raul, sabemos que, bueno, antes de pasar a la pregunta con Raul Tejeda, yo quisiera invitar a usted que nos escucha y que trabaje en el campo que ha tenido esta primera mano o lo que estamos hablando, que nos llame en este momento y nos comparta sus comentarios ¿cuáles? ¿Por qué cre usted que es difícil que los trabajadores agrícolas, los trabajadores migrantes, que llegan solo a este país, pues se cuiden más directamente y de una manera más apropiada al momento de tener relaciones sexuales, porque no llegan a accesar o a usar estos servicios de salud, que nos dice el doctor Ruiz, están disponibles en el condado,

que es lo que hace que haya una barrera para usar estos servicios, ya menos al 1-800-3-45-46-32. Raul Tejeda, tú fuiste a las pequeñas comunidades, fuiste, tengo entendido, por ejemplo, a bares o a lugares donde se reúnen, sonres, a campos migrantes, a campos emigrantes, apartamentos donde se unen en las tardes, parques, donde juegan fútbol en los fines de semana, bares, clubes, lugares donde se pueden encontrar una alta cantidad de la población para poder hacer encuestas a platicar con ellos, a amofrecerles la participación en las encuestas y también en los chequeos para el cida y para las otras enfermedades. Entonces, ya nos dijo el doctor Ruiz, uno de los hallazgos, que hay un alto número de trabajadores que no están usando el condón al momento de tener las relaciones sexuales, aunque quizás saben que es algo riesgo o que de tus observaciones entre las personas.

Hay muchas personas hablando con ellos y platicando a muchas personas que conocen que es el condón, que son las enfermedades de transmisión sexual, pero en el contexto de la vida, cómo viven la vida, el trabajo, todos los factores, en todo el contexto, muchas personas, cuando llega la situación, no piensan, no tienen a la mano, o principalmente no creen que están riesgo, porque no más han tenido una pareja que viene siendo la pareja principal que están México, pero luego llegan acá, y con estos factores se proveven en estas situaciones donde se ponen a riesgo, pero ellos no creen que de todo modos no están enfrentados. O sea, es la vieja idea de que, bueno, a mí no me puede pasar. Exactamente. Exactamente. Le va a pasar a los demás, pero a mí no. A mí no. Y si saben, muchos sí saben de los condones como usarlos, saben de los riesgos que han llevado, pero pues en esta comunidad, la comunidad no hay, como se dice, no tenemos la experiencia,

hay muchas personas que he platicado con que han estado enfermos y duran enfermos por meses, semanas, hasta años. Es por la falta de transporte o de acceso a las clínicas. El tiempo, la acceso. Los horarios no son buenos. Exactamente. Y también viene siendo la movilización, muchas de las gente vienen seguidos, están en un pueblo por unos cuantos meses y luego se van, andan siguen la corrida a otros pueblos y lo que pasa es que en ese tiempo que están, andan trabajando 12, 13, 14 horas y no tienen el tiempo para chequear su propia salud. Muchos, muchos de los que y señores también con las que he platicado, se esperan cuando regresan a México al año, a los dos años, a los seis meses para recibir chequeos de salud y a veces eso es mucho tiempo y si les pueda estar dañando al cuerpo. Ustedes distribuyen, salen a distribuir con dones en las comunidades pequeñas, en los comunidades.

Trabajamos campos en los ingredientes. Trabajamos por agencia, trabajamos mucho con diferentes poblaciones, pero en el proyecto solamente estamos siendo encuestas, dando información, probablemente llevando el proyecto al cabo, aparte de los fondos que tuvimos y nos dejó a dar con dones para los muchachos, se los ofreciamos y muchos, los tomaban y si lo usaban, porque regresábamos a los dos tres semanas y me dijeron, no, pues ya no tengo, no encontraste en el curso de tus encuestas, esto que a veces se decía que la gente latina a los trabajadores migrantes eran penosos y no querían hablar de esos temas de sexo como que era un tema tabullo, encontraste una actitud diferente. Pero la razón que nosotros hemos encontrado eso viene siendo por el trabajo que hemos hecho, a veces antes de empezar las encuestas o empezar el proyecto en una locación, a veces esto hay cinco, seis veces antes platicando con la gente para que miren la cara, para que

nos conozcan así, cuando nosotros llegamos, para empezar la parte de proyecto que toma al cuenta las entrevistas, que ya nos tengan confianza, que ya nos conozcan, viene siendo una de las cosas que muchas agencias no tienen las personas que pueden llevar a cabo, eso saben la materia, saben la información, pero no saben cómo establecer esas, esas relaciones personales con la gente y pues así la gente nunca va. Bueno vamos a volver sobre este asunto de los condones, pero antes quisiera tocar regresar a uno de los puntos que mencionó usted, Dr. Juan Ries, uno de los hallazgos que han encontrado con estas encuestas, es que hay un alto uso de metanfetamina o cocaína entre trabajadores agrícolas, ¿qué tan graves este problema? El problema es grave porque en total consideramos de que tanto entre hombres que tienen sexo con nombre o en hombres que tienen sexo con mujeres, ¿verdad? Hay un porcentaje significativamente

alto de personas que usan este tipo de drogas para diversión, para diversión, o para olvidarse de los problemas o para pasar el rato, ¿verdad? Y que tal, no es también en parte, al menos entre trabajadores del campo, para tener como más fuerza, más energía, porque el trabajo es pesado, el trabajo que realizan en el campo es mucho, muy pesado, como le digo las horas son bien largas y el trabajo es muy físico y muchas personas que he platicado con lo usan para poder asustenir el ánimo, la fortulez para poder asalir el día, por ejemplo si trabajan por contrato, van a querer trabajar más rápido, exactamente, y la cosa viene siendo que las discursas son, es que también después con el tiempo de uso de la droga, sí se hace algo que hace una edicción, etcétera. Pero ahora quizá para algunas personas, bueno, no sea muy claro cuál es la relación entre

el uso de esta droga que da energía, que da fuerza, digamos, y el contagio con las enfermedades de transmisión sexual, ¿cuál es la relación doctora? Generalmente un hombre al estar bajo la influencia de la cocaína o de la metanfetabina se siente con mucha fuerza, verdad, como dijo Raúl, se siente con muchas ganas de realizar muchas actividades, entonces una de las cosas que se ha observado es de que estas personas son capaces de mantener relaciones varias relaciones sexuales en un periodo corto de tiempo, entonces puede que a veces sea con la misma pareja sexual o con distintas parejas sexuales, entonces ese alto número de relaciones sexuales quizás con diferentes parejas sexuales exponga, pero rápidamente esta persona a una infección de transmisión sexual.

Tengo entendido, doctor Ruiz, que una de las cosas que encontraron en estas encuestas es que uno de cada cinco hombres entrevistados, de cinco, uno de cada cinco trabajadores agricultas entrevistados, dijo haber usado metanfetamina o cocaína en los últimos dos meses en el frante del último año, considero usted que este es una cifra elevada? Para mí lo es, para mí lo es, porque el costo de la metanfetabina cocaína es alto, verdad, y sabemos que los salarios que ganan estas personas generalmente son bajos y muchas veces no solamente tienen que pagar el costo de los pedaje y del alimento durante su estadía acá, pero también mandan dinero a sus familias en México, entonces es bastante es alto. Ahora, una de las cosas que sucede también cuando se utilizan estas rogas es que se buscan los servicios, y bueno, y también por el hecho de que son hombres solos, se buscan los

servicios de prostitución de lo que ahora llaman las sexos servidoras, ¿no? En México y en otros países esta actividad pues ya está como, digamos, regulada, ¿no? Es legal y hay regulaciones, se someten a pacientes. Hay regulaciones de salud pública, estas mujeres son examinadas cada cierto tiempo y están libre de cualquier tipo de infección. Ahora, aquí en California tengo en digo que no es el caso, no lo es, entonces quiere decir que las mujeres que se dedican a este oficio no tienen ningún tipo de servicio médico, de un tipo de examen. Mucha de estas mujeres son droga dictas, verdad que tienen una adicción a las drogas y por lo tanto tienen que trabajar en vendiendo sus servicios sexuales para obtener más dinero para poder comprar las drogas y también verdad se me perdieron de ello. O sea, mi pregunta a dónde yo iba, Dr. Rises, ¿a por qué

aquí en California no existe ese tipo de regulaciones que existen por ejemplo en México? No lo existe, aquí la prostitución es completamente ilegal y como tal no está regularizada por los servicios de salud pública, como les decía estas mujeres generalmente son droga dictas, muchas de estas mujeres padecen decidas, o sea, tienen la infección por VIH, tienen algunas otras enfermedades de transmisión sexual y realmente, verdad, ellas, bueno, en muchos casos un grupo de trabajadores pueden compartir una misma prostituta. Entonces, son varios de los riesgos a los que se expone el trabajador, agrícola, el tener estas relaciones de tipo comunales con una o dos prostitutas. Así es que aquí en California, creo que

quizá en Estados Unidos se prefiere hacer como se dice, no, como la sabestrus, o sea, esconder la cabeza en la arena, como si no pasara. Exacto. Y usted ve que haya posibilidades de cambiar esto y de tomar una actitud más activa o proactiva. Yo creo que esa pregunta realmente ha sido hecha muchas veces, no creo que sea algo que vaya a cambiar muy pronto. No se ven perspectivas, pero yo pienso que con el paso del tiempo esto tiene que cambiar, ¿verdad? Y tienen que estas personas, ya que hacen cosas sexuales, ser regularizadas por alguna clínica salud pública para prevenir el contagio de enfermedades sexual. Yo creo que un buen paso que han hecho a algunos de los directores de los campos migratorios es que han puesto leyes donde ya no se permite a que las mujeres entren a los lugares donde viven los hombres. Yo he visto varios campos donde ya tienen esa ley que los trabajadores

no pueden invitar a mujeres para atrás y a las viviendas, pero también he visto otros campos donde no hay ningún tipo de regulación, hay alcohol, hay uso de droga, ¿verdad? Y eso todo varía también, pero viene siendo un buen paso a la mejor pan para traer la información para esos trabajadores de que hay que cuidarse, pero en las cantinas, en las baras, pues eso no hay ningún tipo de regulación, no aplica esa tipo de regulación. Bueno, pues vamos a seguir hablando sobre el tema, pero primero vamos a nuestra pausa de la media hora. En línea abierta sus comentarios son bienvenidos, ya menos al 1-834 línea o 1-800-345-4632.

Bueno, seguimos en línea abierta, hoy hablamos sobre los primeros resultados de una encuesta, una detallada encuesta que se realiza entre trabajadores del campo, trabajadores agrícolas en los condados de Fresno y San Diego, áreas de alta producción agrícolas con alta concentración de trabajadores migrantes y bueno, se trata de ver cuáles son los comportamientos de alto riesgo que pueden llevar a epidemias a un aumento en las epidemias de enfermedades

de transmisión sexual, especialmente del cida por el contagio con el virus del VIH. Nos acompaña el doctor Juan Ruiz, jefe de epidemiología de la oficina del cida del departamento de salud de california y Raúl Tejeda, trabajador de salud de Planned Parenthood aquí en Fresno. Y bueno, hablábamos sobre uno de los comportamientos de alto riesgo, no poco uso de el condón, otro de los comportamientos de alto riesgo, uso de metanfetamina o cocaína que puede ser usado para aumentar la fuerza, si la fortaleza en el trabajo, pero que tiene también resultados en el terreno de la conducta del comportamiento sexual. Y doctor Ruiz también tengo entendido encontraron en este estudio, en estas resultados preliminares, que hay un alto número de trabajadores que están contagiados con clamivia, entonces esto es algo que nuevo, que encuentran ustedes

o ya es algo que han venido observando con el tiempo. Esto es relativamente nuevo para esta población, ¿verdad? Porque esta población es difícil de acessar, entonces nunca se había hecho un estudio tan completo como el actual y encontramos que entre los participantes hombres un 3.4% 42 de 584 estaban infectados con clamivia en comparación con un 2% o 4% de 198 mujeres que también tenían la misma infección. El problema de la infección por clamivia es que particularmente en el hombre puede que no tengan ningún síntoma. Si hubiera algún síntoma, habría un pequeño desecho de un líquido blanquecino que a veces podría dar un poquito de ardor al orinar,

problemas que a veces el hombre no los toma o no piensa que pudiera ser una en primera transmisión sexual. O sea que es mayor el riesgo para las mujeres, las palegas. Exacto, entonces si el hombre está infectado, tiene relación sexual con la mujer, ¿verdad? Puede fácilmente pasar esta infección a la mujer y a la mujer aún es más difícil todavía detectarla porque no produce ningún tipo de síntoma, pero que la lección a nivel de las trompas puede provocar una esterilidad total en la mujer. Entonces las consecuencias son graves, sobre todo en la población joven. Ahora, para el caso de las mujeres cuando se va a hacer un examen, por ejemplo el papá Nicolado para detectar el cáncer del cuello de la matriz o alguna otra infección vaginal se prueba para ver si hay que la media. Generalmente no, a no ser de que la mujer de algún indicio de que

tiene algún problema de enfermedad de transmisión sexual, síntomas o bien que ella lo pida. Ya, si la mujer lo pide a su médico o a su proveedor de salud, el examen se le puede realizar. Entonces es algo recomendable porque si como dices usted no hay síntomas, entonces realmente si ya se espera uno a tener síntomas, ya es un poco tarde. Exacto. Bueno, y bien haciendo también lo que pasa es que muchas las personas así no tienen el pensamiento de que pues no me siento mal, estoy bien, yo para que me ocupa ir al doctor o ir a chequearme, muchas de la gente prefieren y si tienen síntomas prefieren esperar hasta que van a México para tomar sus antibióticos o si se enferman muy grave, muchas veces si solicitan como si medicinas de algún lugar como los remates donde venden medicinas de México que no sean que no se ocupan recetar para comprarlas. También para la clamidia. Pues hay

diferentes. Son antibióticos. Son antibióticos generales, pero la gente cuando se enferma tiene una alta temperatura o están malos, se los toman, se toman los antibióticos creyendo que se van a mejorar las síntomas o que se van a aliviar, pero muchas de las de las veces esa no es la causa, no es la razón, lo que pasa es que hasta a hasta peor se pueden aponer si la enfermedad cree una resistencia contra los antibióticos. Ahora, doctor, cuando uno ve las cifras, las estadísticas, uno puede decir, bueno, el número de personas afectadas por el virus o contagiadas con el virus del cida o que mueren a causa del cida, algunos pudieran decir, bueno, no está en elevado comparado con el número de personas que mueren de cáncer de los diferentes tipos de cáncer o de enfermedades del corazón. ¿Cómo lo ve usted? ¿Por qué? ¿Por qué ustedes les preocupa y la avance de estas enfermedades? Nosotros nos preocupa porque es una enfermedad que realmente ya lleva más de 20

años, ¿verdad? Y sigue en aumento, en un comienzo, sobre todo en este país, afectaba solamente a la población de homosexuales, generalmente hombres blancos y alguna que otra persona de color o de otras razas, ¿verdad? A través de los oderogas, pero en los últimos años hemos visto un cambio completo en la epidemiología de la enfermedad, ha habido una diminución bastante significativa en cuanto a los casos de VIH que vemos dentro de la población de homosexuales o hombres blancos, pero hemos visto un aumento significativo de la infección de VIH en las poblaciones de color, principalmente afroamericanos y latinos. Ahora el problema más grave pienso yo es que la gente, sobre todo latino, al no hacerse la prueba, no sabe que está infectado y a veces esta gente no

se da cuenta hasta que desarrolla el síndrome del cidad y es hospitalizado y allí le diagnostican que ha sido o fue infectado por VIH. Entonces en comparación con todos los grupos étnicos en California, hemos visto que los latinos, tanto el hombre como la mujer, son los más a, es el porcentaje más alto de personas diagnosticadas concidas antes de los 30 años, o sea que es una población bastante joven. Ahora tengo entendido que California es uno de los pocos estados y no es que el único en Estados Unidos en donde se ofrece en pruebas para detectar el VIH gratuitas y anónimas, confidenciales y anónimas, o sea uno no tiene ni siquiera que dar su nombre. Exacto. Y esto es el número y con ese número le hace la prueba. Ahora, ¿por qué creo

usted que la gente no solicita esos exámenes? Es por miedo o por simple falta de conocimiento de a dónde ir para solicitar el exámen. En una encuesta que hicimos en trabajadores del campo a alrededor de tres años atrás en el condado de San Joaquín, nos dimos cuenta de que muchas veces la gente no pensaba que ellos estaban en riesgo. Sobre todo la mujer, la mujer solamente veces tiene una sola pareja sexual, pero la mujer no sabe que esa única pareja sexual, ese hombre está teniendo relaciones sexuales con otros hombres o está compartiendo agujas al inyectarse drogas. O sea que un buen consejo, docería Raúl y creúste de SLOA, aconsejan las personas con las que llaman a las mujeres, es de hacerse la prueba aunque piensen que están en una relación única. Cada seis meses, cada seis meses, si uno se anda llevando a actividades que lo ponen a

riesgo. No, pero como dice el doctor Rice, puede ser que una mujer piensa, pues yo solo tengo relaciones con mi marido, con mi pareja, pero resulta que para la propia salud de uno de todos, se debe de estar chequeando de periodo cada seis meses para asegurarse, pues, para asegurarse de que la salud de uno esté bien. Aunque uno esté casado o tenga su pareja diario más importante de eso, viene siendo la propia salud de uno. Y muchos de nosotros pensamos que no, pues yo estoy casado, no tengo qué, porque de todo modo es la salud de unos más importantes. Y también la otra cosa ahora que mencionan que es cada seis meses, es que a veces uno dice, o pues yo me la hice hace, yo ya me hice la prueba, pero resulta que ya fue hace tres años o cinco. Ahora, ahora la otra cosa es que la gente erróneamente piensa que al ir a médico automáticamente, si le tomaron una muestra de sangre para cualquier otro problema, le hicieron la prueba del

VIH y que si no le dijeron nada es que no estaba infectado, eso es erróneo, porque la persona tiene que dar un consentimiento informado para hacerse la prueba del VIH. Así es que aquí es una de esas ocasiones, una vez más, en donde vemos que realmente la persona tiene que tomar control de su salud, la iniciativa y no pensar esta vieja idea de que el doctor es el sábelo todo, él sabrá lo que hace y yo no me ocupo de nada. Si no des, preguntar y pedir que se haga el examen del glaclamí. Y sobre todo yo les he envido el mensaje a la mujer, la mujer es muy, yo encuentro que es uno de los mejores pacientes, porque si van al médico o se hace la prueba, siguen sus tratamientos, yo creo que la mujer debe hacerse la prueba aún cuando solamente tenga una sola paraja sexual. Ya dentro de los últimos casos de infección por VIH que han sido

reportados al Estado, tenemos un alto porcentaje de esos casos en mujeres latinas en que no se conoce la manera en que esa mujer fue infectada. Suponemos que fue por día heterosexual, o sea, a través de tener sexo con otro hombre, pero todas estas mujeres han reportado solamente una pareja sexual, o sea, ¿qué? Esto viene por parte del hombre con el cual ellas tuvieron relaciones sexuales. ¿Qué puede tener estar, puede ser bisexual o puede tener relaciones con otras mujeres infectadas y sin avisar? Entonces es así que es una cuestión difícil, sabemos que también hay mujeres, nos han comentado a veces, escuchas que el temor para las mujeres es que si sus maridos, sus parejas se dan cuenta de que se están haciendo el examen de cida, pues va a haber problemas. Y la verdad es que cuando una persona se hace ese examen de ese anónimo y nunca le contactan a la persona, o sea, no le andan llamando a la casa,

la persona le hace citan dos semanas para que regresen para los resultados, y muchas de las veces, si es anónima, muchas de las veces, si nunca regresen para los resultados, nunca se los pone. ¿Y a dónde hay que ir, Raúl, para pedir, por ejemplo, alguien aquí en el condado de Fresno, o en una zona rural, a dónde iría para hacerse examen anónimo? Pues hay diferentes clínicas en todas las comunidades que ofrecen esos servicios, hay diferentes clínicas como aquí en el condado, viene siendo un área health center, si es una, hay otras clínicas que hacen esos servicios donde la persona puede hasta llamarle a la clínica local, a ver si le pueden nadar transporte, a transportación, y ellos los van, los levantan, los llevan a la clínica, les dan los servicios de salud que andan buscando y hasta los llevan para trazar donde viven, entonces algunas personas podrían pensar que eso no es tan confidencial, que ahí se van a enterer de que uno andu ahí. Oh, sí, o si todavía no se sienten cómodos también, pueden buscar la clínica más local o con su médico personal, exactamente.

Las clínicas de los condados, Dr. Ruiz, ofrecen, hay una, generalmente cada condado tiene su oficina de salud y ahí tienen servicios para hacer estos exámenes, es correcto, o sea, que es cosa de informar, preguntarse dónde está esa clínica del condado, exacto, y los horarios de atención. Pero qué tal le idioma, ¿por qué? La mayor parte de la clínica, sobre todo, en condado, donde hay un alto porcentaje de trabajadores de campo tienen personal que son lingües y biculturales, o sea, personas que pueden hablar el español, así que yo no creo que ese sea un gran problema para o una barrera, verdad, para la persona, para hacerse la prueba. Muy bien. Bueno, vamos a seguir, vamos a pasar a la parte final de nuestro programa de hoy, pero vamos a nuestra última pausa. Línea abierta es un espacio creado pensando en gente trabajadora como usted.

Su sentir y su voz es lo que más cuenta. Ya menos con su comentario, al 1-800-345-46-32, aquí les escuchamos. Bueno, seguimos en línea abierta, hablamos sobre una encuesta, una amiciosa encuesta realizada en los condados de Fresno y San Diego, entre trabajadores migrantes, para detectar comportamientos de alto riesgo para el contagio del cida, del virus del cida y de enfermedades de transmisión sexual. Este estudio es un esfuerzo binacional, participa en instituciones de tanto de california como de México, la Secretaría de Salud y aquí en California tengo entendido participa del Departamento de Salud de California, pero también en la Universidad de California y otras clínicas e instituciones.

Ahora, antes de pasar hacia los servicios que pueden obtener o que estarían disponibles para las personas que ya están contagiadas, me gustaría hacer nada más una mención, Dr. Ruiz, el asunto de volviendo a lo de la metanfetamina, el uso de metanfetamínico que hay que encontrar entre los trabajadores migrantes, dicen es un uso elevado y es aumente el riesgo de contagio, pero también puede ser que ese contagio esté dando por el uso de jeringas compartidas, o sea, es otro de las vías de contagio, ¿no? ¿Hacia? ¿Qué tanto lo, no sé si en la encuesta pudieron notar, qué tanto sería este uno de los factores de riesgo, o si es más importante, simplemente la relación sexual? Bueno, nosotros hicimos la pregunta esa, que si la persona había compartido agujas o jeringas en los últimos 12 meses, solamente 59 de los 800 personas dijeron que sí, y

la mayor parte de las principales razones por las cuales compartieron agujas o jeringas fue para enyectas vitaminas, antibióticos o otras medicinas. O sea, que no es por para uso de drogas, es para evitar minas. Bueno, para la heroína fue solamente cuatro personas, pues muy poco. O sea, que una vitamina inofensiva en la apariencia, ¿podría, ¿verdad, exponer a la persona al virus del VIH? Ah, así es que es una de las asuntos que también debe la gente de tener en cuenta, de evitar totalmente este tipo de comportamiento, ¿no, de compacturesas? No debe utilizar ninguna jeringa que haya sido, jeringa o aguja que haya sido usada por otra persona, para nada. Para nada. Bueno, ahora, Dr. Ruiz, cuando una persona ya fue diagnosticada, ya se le encontró que

tiene el virus del SIDA, o que ya tiene la enfermedad, uno de los resultados, que ustedes obtuvieron en estas encuestas, es que la gente va a obtener el cuidado o valas clínicas, que ya mencionamos, cuando ya está avanzada la enfermedad, ¿qué opciones hay para estas personas por aquí? Bueno, una vez que la persona ya ha sido diagnosticada con SIDA, o bien que se le ha detectado la infección por VIH, pero que aún no ha desarrollado SIDA, esta persona puede tener acceso a programas de intervención temprana, que son programas que financian el de Estado en colaboración, con los departamentos de salud local, los cuales proveen a atención médica gratuita y medicamentos gratuitos que pueden proveer calidad de vida. Como ya sabemos, no existe ningún tratamiento para la infección por VIH, pero sí podemos

utilizar medicamentos que mantienen baja la presencia del virus y que provoca menos enfermedades o que extiende el periodo en que esa persona pasa de estar infectado con VIH y a desarrollar SIDA, o sea, lo principal es mantener a esa persona saludable por el mayor parte de tiempo. Ahora lo que encontramos en la población de migrantes es que muchas de estas personas una vez que se dan cuenta que están infectadas se regresan a México, entonces eso es lo que estamos tratando de ver en qué manera colaboramos con el departamento de salud, de la Secretaría de Salud de México, para poder hacer alguna manera de enviar a estos pacientes que van de regreso a diferentes comunidades de México para que en México sigan

obteniendo el cuidado médico y los medicamentos que necesitan. Ahora, esto es para la mayoría de los trabajadores agrícolas, diría, yo no tienen seguro médico y puede ser que encuentro en que algunos de estos programas son muy específicos, no, pues que este solo es para mujeres, pero necesitan ser casadas o necesitan tener hijos, o sea, que sea un poco, es difícil el calor. Y es costoso, en México es muy costoso, ya porque la persona que no tiene seguro médico, la persona que no puede obtener estos servicios a través de clínica de salud pública, tiene que pagarlo de su propio bolsillo y la mayor parte de la vez no puede con el costo de los medicamentos. Y aquí en California tenemos el programa de Family Pack, que también tiene que ver que la gente entra a las clínicas y busque a sus servicios, porque hay el programa de Family

Pack que les ayuda a pagar los servicios como para hacer los exámenes de la clamede y la gonorea, y que también les provee las medicinas para poder acurar la clamede y la gonorea. Pero la persona tiene que saber del programa y también tiene que saber dónde puede ir para recibir a sus servicios con esa programa y la gente no tiene que tener seguro o algo así, no más con que ocúpen los servicios, se registran y el programa les puede ayudar. Ahora, doctor, ¿qué tan pronto se manifiesta o se, digamos, cuando una persona tiene una relación sexual, se infecta, ¿qué tan pronto aparece o qué tan pronto es positiva en la prueba? ¿No es al día siguiente? No, no, no, no, generalmente es entre unas tres semanas hasta seis meses, ya, entre tres semanas a seis meses puede, verdad, de que la persona empieza a desarrollar anticuerpo

y que los anticuerpo sean detectados a través de la prueba. Por eso es de que si la persona se ha involucrado en comportamientos de alto riesgo se haga la prueba cuando pronto pueda y luego la vuelva a repetir a los tres meses y luego a los seis meses. Ahora, otras enfermedades, como la clama de la gonorea, se puede ser la prueba dentro de diez días después de tener esa actividad de riesgo, porque esas son bacterias que no más viven en la parte, ¿qué es called the urethra? La urethra. La urethra. El hombre son la bacteria durante, dentro de unos dos, tres días se multiplica la bacteria y se puede detectar. Bueno, Dr. Ruiz, pues estamos llegando al final del programa y quisiera que nos dijera usted, si no sé si tiene algún teléfono o que aconseja usted a las personas que quieren hacerse el examen o que quieren tener más información sobre, bueno, cómo protegerse del contagio con herviruz del cidad o con la clamidia, la cifilis.

Todos los departamentos de salud, todos los condados, perdón, tienen un departamento de salud que provee todos estos servicios a toda la población en carácte gratuito. Ahora, si la persona tiene problemas para contactar el departamento de salud, hay muchas organizaciones de base comunitaria que también a veces proveen este tipo de servicio a las diferentes poblaciones. Si tienen problemas para conseguir estos servicios, por favor, contactense con la oficina del cidad a nivel espatal y nosotros los referiremos a los lugares apropiados. ¿Cuál es el número? El teléfono principal es el 916, que es la área code y el teléfono es el 4495 mil. 4495 mil, área 916.

Y plan para el jura, ¿quién es el número? El número, área 5559, 488, 499, 00, viene siendo el número, se me ha olvidado. Pero sí viene siendo el 00 para agarrar información sobre los servicios que ofrecemos localmente en el condado de Fresno. Dr. Ruiz, para terminar, va a seguir este estudio, esta investigación. Sí, y se me había pasado decirle que usted lo dijo, este es un estudio a nivel binacional. Es la primera vez que colaboramos con la Secretaría de Salud en México, con Sencida, que es otro organismo a nivel federal y con todos los organismos de salud pública a nivel estatal. Entonces, México está utilizando la misma metodología que usamos nosotros y ellos llevan a cabo el mismo estudio en las comunidades de donde proviene esta gente que viene a California,

¿verdad? Entonces, estoy hablando de los estados de Jalisco, estado de Michoacán, estado de Guajaca y Baja California. Entonces, en esos estados, en ciertas comunidades de donde viene, de donde se origina esta población, y ellos llevan a cabo, en la misma encuesta, durante los meses de noviembre, diciembre, enero, febrero, que es cuando el trabajador migrante regresa a sus comunidades de origen. Y van a seguir, van a seguir haciéndolo, estamos yo viajo precisamente el próximo mes a Jalisco y a Ciudad de México, a ver de qué manera podemos empezar una intervención de prevención en el estado de Jalisco. Así es que este trabajo va a continuar. Muy bien. Bueno, pues se nos ha acabado el tiempo, le será agradecer al Dr. Juan Ruiz, su presencia en línea abierta, a Rahuul Tejeda, también muchas gracias, estaremos al pendiente para

ver cómo avances, investigación y sobre todo, ¿qué recomendaciones siguen saliendo de todo esto? Les doy las gracias. Bueno, pues hasta aquí esta información, les repito este fue un programa de la campaña de la cultura cura, y se despide su servidora María Heraña. línea abierta, es un programa de noticias, ya lo hago el comentario, producido por radio bilingüe en Fresno y San Francisco, California, con auspicio parcial de la Fundación de California and Downing. Este programa se distribuye a través del servicio de satélite de la radio pública de los Estados Unidos. La Universidad estatal de California en San Marcos y la Universidad estatal de California en Fresno hace imposible la transmisión por medio del Internet. La productora de línea abierta es Sarah Shakir, el conductor técnico es Jorge Ramirez, asistentes de producción, alma martines y patriciar nandes, Samuel Orozco es el productor

ejecutivo, las opiniones que escuchó son exclusivas de sus autores, escucha usted satélite radio bilingüe. La Universidad estatal de California en Fresno y San Francisco, California, con auspicio parcial es

Ħ Ħ

Ħ Ħ Y bien, una vez...